История Тома Джонса, найденыша (Книги 15-18)

      Стр. 838. .. .купить себе на ближайших выборах в парламент место депутата. от соседнего местечка...- Владельцы пришедших в упадок старых административных центров, так называемых "гнилых местечек", либо сами назначали в парламент представителей, либо продавали право представительства. "Гнилые местечки" были упразднены лишь парламентской реформой 1832 года.
      А. Франковский
      1 Презираю вас от всего сердца (франц.).
      2 Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (лат.).
      3 Я не тот, что был (лат.).
      4 Буквально: в самый ноготь (лат.).
      5 Академии наук (франц.).
      6 Вероятно, Софья разумела банковый билет в сто фунтов.
      7 Не доверяй наружности (лат.).
      8 Полною свободу выбора (франц.).
      9 Мне известен такой же случай в действительной жизни с одним бедным священником из Дорсетшира; не удовольствовавшись огромными издержками, которые бедняку пришлось понести в связи с процессом, мерзавец стряпчий обжаловал решение суда и возбудил другой процесс. Способ этот часто практикуется для притеснения бедняков и наполнения карманов стряпчих, к великому позору для нашего законодательства, народа нашего, христианской религии и даже природы человеческой.