Полный вариант заголовка: «Лондонский пустынник : Часть 3 : или описание нравов и обычаев англичан в начале XIX столетия : с гравированной картинкой / перевел с французского С. де Шаплет».
Хоть бы Вы, уважаемый 111, постеснялись такое дремучее невежество публично выказывать! К Вашему сведению, Дитмар Эльяшевич Розенталь (датчанин, кстати, по происхождению) является великим русским филологом, вклад которого в дело грамотности наших соотечественников переоценить невозможно! Его справочники до сих пор являются лучшими пособиями для редакторов и корректоров.