Отвергнутый дар (Дестини - 2)

      У нее была необычная четкость и безупречность дикции - обычно такую безупречность можно встретить у тех, для кого английский - второй язык. Никаких примет местных влияний, при этом образованность, гармоничность, некоторая старомодность и поразительное отсутствие принадлежности к какому-нибудь классу. Он ничего не мог сказать о ее выговоре на основании акцента, фразеологии или сленга, и он ничего не мог сказать о ней самой.
      Для человека столь юного она была удивительно сдержанна. Но это не было попыткой произвести впечатление или даже понравиться. Она не кокетничала, не притворялась, что ей интересно, если это было не так. Она просто сидела, хладнокровная, в коконе своей безукоризненной красоты, и, может быть, не замечала, а может быть, была равнодушна к тому, что каждый мужчина в ресторане от двадцати до шестидесяти лет смотрел в ее сторону с того момента, как она появилась в зале.
      Она выпила два бокала вина, от третьего отказалась. Когда официант обратился к Эдуарду, назвав его титул, она взглянула на него своим спокойным взглядом серо-голубых глаз - и ничего больше. Может, она слышала о нем, может, нет, ему было трудно судить об этом.
      Когда они закончили есть и пили кофе, она поставила чашку и посмотрела на него.
      - Это очень знаменитое место, не так ли?
      - Очень, - улыбнулся Эдуард. - В двадцатые и начале тридцатых годов это было излюбленное место писателей и художников. Пикассо, Гертруда Стайн, Хемингуэй, Скотт Фицджеральд, Форд Мэдокс Форд... Это и еще "Куполь" - они по-прежнему остро соперничают. Только теперь... - Он замолчал, поглядывая на шумную компанию в углу. - Теперь они состязаются за внимание кинозвезд, певцов и манекенщиц. Писатели ходят в другие места - кафе на бульваре Сен-Жермен, в частности. Там бывают, например, Сартр и Симона де Бовуар...
      - Я рада, что вы привели меня сюда. Спасибо.
      Она откинулась в кресле и внимательно оглядела огромный зеркальный зал, официантов в длинных белых фартуках, великолепную толпу. Мужчина за соседним столиком, глядя на нее, поднял с улыбкой рюмку, но она ответила ему ледяным взглядом. Эдуард наклонился вперед.
      - Вы здесь раньше не бывали?
      - О нет. Но я хотела бы побольше узнать о таких местах.
      Она сказала это с абсолютной серьезностью. Брови Эдуарда приподнялись.
      - Вы хотите изучить их?
      - Ну разумеется. И другие места тоже. И все прочее. Много разного.
      Она подняла руку и начала считать на своих тонких пальцах, по ее губам бродила слабая улыбка.
      - О кафе и ресторанах. О еде. О вине. О платьях - красивых платьях, как на той вон женщине. О живописи, архитектуре, книгах. О машинах. Домах. Мебели. Украшениях. Обо всем этом. - Она подняла свои чистые глаза и прямо взглянула ему в лицо. - Наверное, вам это трудно понять... - Она замолкла. - Вы когда-нибудь были голодны - по-настоящему голодны?
      - Очень голоден, думаю, да - раз или два.
      - Я чувствую голод по этим вещам. По всему этому. Я хочу знать о них. Понимать их. Я... в общем, я выросла в очень маленьком местечке.
      - И поэтому вы приехали в Париж?
      Эдуард посмотрел на нее с любопытством, потому что в ее голосе впервые послышались чувства. Словно тоже заметив это и тут же раскаявшись, она бегло улыбнулась.
      - Это одна из причин. И я прикладываю очень много сил. Знаете, чем я занимаюсь каждое утро перед работой и каждый вечер после конца рабочего дня?
      - Расскажите мне.
      - Я хожу по Парижу и смотрю. На рынки. Галереи. Дома. Церкви. И магазины, разумеется. В самые знаменитые мне ходить затруднительно, потому что я не так одета, но я смотрю на витрины. Разглядываю платья, шляпки и перчатки, и туфли, и чулки. Смотрю на сумочки и шелковое белье. Я уже была в "Вюиттоне", "Гермесе" и "Гуччи", а вчера я побывала около магазинов "Шанель", "Живанши" и "Диор" - их я оставила напоследок. Снаружи, конечно, никаких платьев не видно, для этого надо войти внутрь, поэтому я ограничилась знакомством с фирменными знаками. - Она смущенно улыбнулась.
      - Понятно. - Эдуард, растрогавшись и развеселившись, заколебался. - И что вам больше всего понравилось из того, что вы видели?
      - Это трудно сказать, - нахмурилась она. - Сначала все казалось безупречным. Потом я начала различать, чту мне не нравится - вещи с инициалами, вещи, в которых слишком много золота, вещи... те, что слишком крикливы. А больше всего - да, больше всего мне понравилась пара перчаток.
      - Пара перчаток?
      - Они были очень красивые. - Она слегка покраснела, - В "Гермесе". Очень простые, мягчайшие, серые. Облегающие запястье. У них здесь три складочки, - и она указала место на тыльной стороне ладони. - И у них маленький плоский простроченный бантик вот здесь, на границе запястья. Они были такие красивые.
      Я люблю красивые перчатки. И моя мать любила. Ей бы иметь их сотни...
      - Понимаю. - Эдуард взглянул на нее со всей серьезностью. Ее серо-голубые глаза встретили его взгляд с вызовом, словно она приглашала его сказать что-нибудь издевательское. Он опустил взгляд на белую льняную скатерть.
      - А драгоценности? - спросил он осторожно. - Их ведь вы тоже хотите изучить? Вы заглядываете в витрины ювелиров?
      - Иногда. - Она тоже опустила глаза. - Ваши я видела. Это ведь ваши, не так ли, на улице Фобур-Сент-Оноре?
      - Да, это в самом деле мои.
      - Я была там два дня назад. А потом пошла к "Картье". - В ее глазах появился озорной огонек.
      - И какая экспозиция вам больше понравилась? Моя или моего соперника?
      - Честно говоря, Картье. Но я так невежественна. Я ничего не знаю о камнях, об оправах.
      - А есть такой камень, который вы предпочитаете?
      - О да! Есть. Конечно. Мне нравятся бриллианты.
      - Они не обязательно самые дорогие... - Он внимательно наблюдал за ней. - Безукоризненный изумруд - темно-зеленый, какие теперь очень редки, может стоить дороже...
      - О, здесь дело не в стоимости... - В ее голосе появился оттенок легкого презрения. - Мне нравятся бриллианты, потому что они чистые. Без цвета. Потому что они одновременно холодны и горячи. Как огонь и лед. Бриллианты, которые я видела в... - Она запнулась. - Словно смотришь на свет. В самое сердце света. Вы, наверное, думаете, что я глупая.
      - Вовсе нет. Я сам думаю точно так же. Знаете ли вы, что у бриллианта есть одно любопытное качество, благодаря которому бриллианты не имеют себе равных среди других камней? - Нет.
      - Знаете ли вы, каково ощущение от бриллианта, если держать его в руке? Ощущение холода. Ледяного холода. Такого холода, что он обжигает кожу.
      - Огонь и лед?
      - Как вы и сказали. Именно так.
      Их глаза на мгновение встретились и застыли. Эдуард почувствовал, что голова его слабеет и начинает бешено кружиться, ему вдруг показалось, что он падает с огромной высоты, и это было долгое, страшное свободное падение, безрассудное опьяняющее, но и вселяющее ужас. Король пик, Королева бубен... В его сознании мелькнуло воспоминание о том, как Полина Симонеску гадала ему на картах, и тотчас исчезло.
      Ей в жизни тоже пришлось пройти какой-то опыт, он видел это. Глаза ее расширились, губы приоткрылись, она слегка прерывисто вздохнула, словно в изумлении. На мгновение она показалась удивленной, затем встревоженной. Эдуард медленно протянул руку через стол и прикрыл ее руку. Впервые он коснулся ее, и это прикосновение вызвало в нем бурю чувств, более сильных, чем ему довелось испытать со времен детства. Он стал желать ее с того момента, как увидел, и теперь, ощутив, как его тело пронизало столь острое желание, он вздрогнул.
      Инстинкт самосохранения был в нем прекрасно развит и отточен за долгие годы. Он тут же быстро убрал руку и встал.
      - Уже поздно. Мне надо отвезти вас домой.
      Она подняла голову, видимо, совершенно не отметив его внезапности, и тоже медленно встала. Спокойная, в венце своей красоты, она проследовала за ним из ресторана и уселась на мягкое кожаное сиденье "Астон-Мартина". Пока они ехали, она не заговорила ни разу, сидела молча, с очевидным удовольствием отдыхая и глядя на улицы и бульвары. Эдуард, сам сильный человек, привыкший распознавать силу в других, обычно в мужчинах, сейчас чуял силу в ней. Он чувствовал флюиды этой силы так отчетливо, как аромат духов в воздухе. Он взглянул в ее сторону, и плоть его напряглась и забилась: широкий рот, высокая полная грудь, длинная изящная линия бедер и ягодиц. Малейшее ее движение говорило о сексуальном обещании, бесконечном восторге. И в то же время в ее глазах ему чудилось что-то дразнящее и пренебрежительное, словно она осознавала силу своей красоты и почти презирала ту немедленную реакцию, которую она вызывала.
      Он притормозил машину, когда они подъехали к ярко освещенному кафе, где, как она сказала, она работает. Она выпрямилась.
      - Высадите меня здесь, пожалуйста.
      - Позвольте мне довезти вас до дома.
      - Нет, лучше здесь. У меня очень злая консьержка. - Она улыбнулась. Это квартала за два отсюда. Я потом дойду пешком. Мне все равно надо повидать хозяина - узнать мое расписание на завтра. - Она повернулась к нему и протянула длинную тонкую руку. - Спасибо. Ужин был прекрасный. Я получила огромное удовольствие. - Она торжественно пожала его руку, и Эдуард проклял небеса и собственную явную неспособность сказать что-либо членораздельное. Ему казалось, что ему хочется попросить ее выйти за него замуж. Или поехать к нему. Или уехать с ним. Или еще что-нибудь. Все равно что.
      - Вы работаете каждый день? - выдавил он наконец, помогая ей выбраться из машины.
      Она посмотрела на него, слегка улыбаясь.
      - О да. Моя работа кончается около шести. До свидания.
      Она повернулась, больше на него не взглянув, пошла между столиками перед входом и исчезла в дверях кафе.
      Эдуард смотрел ей вслед и спрашивал себя, в силах ли он уехать отсюда и никогда не вернуться, и понимал, что не в силах. Он повернулся к машине. Как сквозь пелену он различал лица, голоса и смех за переполненными столиками на terrasse<Терраса, веранда (фр.).>, смутно видел обычный мир, живущий где-то в ином месте. Какая-то хорошенькая девушка посмотрела в его сторону, но он ее не заметил. В дальнем углу terrasse толстый уродливый коротышка тоже бросил на него взгляд и стал внимательно присматриваться. Его Эдуард тоже не увидел. Он думал о том, что этой женщине восемнадцать лет. Где она научилась этой абсолютной уверенности в себе, этому явно хладнокровному осознанию собственного сексуального величия? Научил ли ее какой-нибудь мужчина - и если да, то какой, где и при каких обстоятельствах?
      Он громко застонал, залез обратно в свой "Астон-Мартин" и погнал на бешеной скорости в Сен-Клу, где попытался утопить свои воспоминания о ней в бутылке арманьяка и бессонной ночи.
      Наутро он послал человека в "Гермес" за парой серых лайковых перчаток. На палец одной из них он надел бриллиантовое кольцо с солитером. Бриллиант был пятнадцати каратов, степени О, высочайшего класса чистоты цвета, и степени IР за прозрачность и отсутствие дымки внутри. Его огранил мастер, он горел голубовато-белым огнем и представлял собой безупречный плод союза природы и искусства.
      Перчатки и кольцо он положил обратно в коробку и прикрыл крышку. И стал ждать в лихорадочной тревоге, когда же наступит шесть.
      * * *
      На второй вечер он повез ее ужинать в "Куполь". Ее манеры не переменились. Его появление перед переполненным кафе она приняла без единого вопроса. Держалась спокойно и вежливо. Как и раньше, она отвечала на его вопросы, но от себя говорила мало. В свою очередь сама она задавала только нейтральные вопросы. В них не было обычных женских уловок, к которым он привык: никаких вопросов, рассчитанных на то, чтобы тонко выудить сведения о его личной жизни, никаких попыток узнать, женат ли он или есть ли у него другая женщина. Она говорила с ним о его работе и профессиональных занятиях, расспрашивала о Париже, Франции и французах. Она никак не обнаруживала, известно ли ей о том сексуальном магнетизме, который так чувствовал Эдуард, и он, вынырнув из очередной его волны, пытался держаться так же спокойно и сдержанно, как она.
      Он заставил себя смотреть на нее с холодком, как на человека, который пришел наниматься к нему на службу. В этот вечер на ней было простое цельнокроеное платье из хлопка серо-голубого цвета, похожего на цвет ее глаз. Никаких украшений, обычные дешевые часы, - которые она временами трясла, потому что, как она сказала, они время от времени останавливаются. У нее были прелестные руки с длинными тонкими пальцами, овальные ногти коротко обрезаны и не покрыты лаком, как у школьницы. Она сидела очень прямо, и была в ней поразительная неподвижность, отсутствие живости, которое могло бы показаться скучным, но в ее случае приобретало гипнотическую власть над ним.
      Не раз, глядя на нее, Эдуард начинал думать - а не солгала ли она относительно своего возраста? Иногда казалось, что она еще моложе восемнадцати, серьезное дитя, не сознающее собственного эротизма, ребенок с викторианской фотографии. В другие моменты она, наоборот, выглядела старше, была похожа на женщину двадцати с чем-то лет, в расцвете красоты. Нередко, особенно когда она смотрела прямо на него, преобладали два впечатления невинности и чувственности. И тут же ему чудилось, что он видит строгое и прелестное лицо благовоспитанной молодой женщины, которая, может быть, ходила в школу при монастыре, вела уединенную жизнь, и чей чистый и спокойный взгляд будил в нем чувства, мысли и мечтания, в которых не было ничего чистого.
      Тут немедленный отклик его тела и души глубоко потряс его; напряженный пуританизм в его характере боролся с его собственной мощной чувственностью; он представил себе, как занимается с ней любовью, и возненавидел себя за соблазн этих образов, проносившихся в мозгу. К его неудовольствию, он обнаружил, что привычные для него роли мужчины и женщины поменялись местами. Он, в душе презирая себя, слышал, как сам задает вопросы, рассчитанные спровоцировать ее на откровенность. А она изящно, но твердо отклоняла все эти вопросы.
      На нее невозможно смотреть без волнения, подумал он. Его разум тщился рассуждать, но все рассуждения тонули в вихре чувств. От нее даже не пахло духами - только мылом, свежевымытой кожей и ею самой. Для Эдуарда это был самый одуряющий запах за всю его жизнь.
      И вот, когда он пришел в смятение такой силы, которое показалось бы немыслимым тем, кто его знал и работал рядом с ним, он внезапно предложил, чтобы они ушли отсюда.
      - Хорошо.
      Их взгляды встретились, никто из них не шевельнулся, разум Эдуарда помутился.
      - Я могу отвезти вас домой. Или - если вы захотите - мы могли бы поехать в мой дом в Сен-Клу. Это совсем рядом с Парижем.
      Голос его дрогнул. Серо-голубые глаза хладнокровно взирали на него. В мозгу Эдуарда пронеслись обрывки разных идиотских и неловких объяснений. Ему хотелось, чтобы она поняла - это был не рассчитанный ход, не банальный шаг в сторону банального совращения; у него не было никаких тайных мотивов, просто он не смог бы выдержать без нее еще один вечер.
      - Спасибо. С удовольствием.
      Он повел машину на высокой скорости, играла музыка, и он почувствовал нарастающее возбуждение. Скорость и звуки моцартовского квартета словно перекидывали мостик через бездну их молчания; он вдруг ощутил полное единение с ней. Она знает, она понимает меня, думал он бессвязно и торжествующе.
      Он никогда не привозил женщин в Сен-Клу. Единственным исключением была его жена. И теперь, как когда-то с Изобел, он прошел через сад, благоухавший лилиями, и остановился у цветника, глядя на посеребренное небо и красное мерцание города вдалеке. Он сделал это намеренно, в последней отчаянной попытке спастись, в надежде, что сопоставления и воспоминания, нахлынув в душу, отсекут тонкую крепкую нить, которой привязала его эта чародейка.
      Но сравнения не приходили на ум, воспоминания не являлись. Он постоянно чувствовал, что не может ускользнуть от прошлого, и вот теперь обнаружил, что прошлое отпустило его, прошлого нет, он свободен. Стоя в саду, он не способен был думать ни о чем, кроме женщины, находившейся рядом. Не произнося ни слова, храня полное молчание, она ввергала в забвение все, кроме настоящего.
      И вот Эдуард взял ее руку и удержал в своей. Медленно ступая, они вместе направились к дому.
      Он повел ее в кабинет, в котором в некой иной жизни некий иной человек делал предложение Изобел. Почти автоматически он наполнил рюмки. Она тем временем не спеша прошлась по комнате. Слегка тронула рукой кружевную накидку на одном кресле, спайтлфилдский шелк на другом, взглянула на тернеровские акварели. Эдуард поставил рюмки, тут же забыв об их существовании, и подошел к ней. Она обернулась к нему, и вдруг оказалось, что заговорить с ней совсем просто.
      - Вы знаете, что происходит? Вы понимаете? - сказал он тихо.
      - Не знаю. Не уверена. - Она заколебалась. - Мне немного страшно.
      - Мне тоже, - улыбнулся Эдуард.
      - Я могу уйти. - Она посмотрела на дверь, потом снова на него. - Может быть, если я уйду прямо сейчас...
      - Вы этого хотите?
      - Нет. - На щеках ее вспыхнули полосы румянца. - Просто... просто я не ожидала... я не планировала...
      Она запнулась, и Эдуард потянулся к ней и взял ее за руку. Он ласково держал ее руку в своей и смотрел ей в лицо. Он был тронут, но ему показалось забавным, что столь юная женщина так серьезно рассуждает о планах, и, наверно, она почувствовала это, потому что слегка нахмурилась, словно малейшая ирония на эту тему вселяла в нее неуверенность.
      - Вы думаете, это глупо?
      - Нет, не думаю. - Лицо Эдуарда посерьезнело. - Я всю жизнь прожил по плану. Все упорядочено и рассчитано до мелочей. Я жил так много лет, с тех пор как... - Он запнулся. - Очень долго.
      - А теперь?
      - А теперь я знаю, что планы не имеют ни малейшего значения. Впрочем, я всегда это знал. - Он пожал плечами, отвернувшись. - Планы. Расписания. Стратегии. Они наполняют время. Они упорядочивают его - помогают забыть, что оно пусто.
      Он все еще легко держал ее руку, но смотрел в сторону. Элен стояла неподвижно, глядя на него. Молнии плясали в ее мозгу, она чувствовала призрачное спокойствие, сквозь которое проступала горячечная уверенность. Эта уверенность жила в ней с того момента, когда она впервые увидела его, и весь вечер старалась от нее избавиться. Весь вечер, сидя напротив него в "Купель" и изображая спокойствие, она спорила сама с собой. Ничего не происходит, говорил сначала внутренний голос, потом: да, происходит, но еще не поздно, еще можно остановиться.
      А потом, когда они приехали в Сен-Клу и она увидела этот дом во всем его великолепии, заговорили другие мерзкие голоса, другими мерзкими словами. Они говорили голосом ее матери и Присциллы-Энн, они напоминали ей, что мужчины лгут женщинам, особенно когда желают их, лгут так, как Нед Калверт.
      Все эти предостережения шелестели у нее в голове, пока она не вошла в эту комнату и пока Эдуард не заговорил. Теперь голоса тянули свое где-то на задворках ее сознания, но их речи казались не только грубыми, но и абсурдными. Она подумала, глядя на Эдуарда, что даже такой мужчина, как он, может быть легко уязвим.
      - Эдуард. - Она впервые назвала его по имени, и он стремительно повернулся к ней. - Как вам кажется, вы можете понять... или кто-нибудь вообще может понять... - если нечто столь истинно, что просто нет никакого иного выбора...
      - Да. Я могу это понять.
      - И я. - Она посмотрела на него с некоторой торжественностью и, прежде чем он заговорил, глубоко вздохнула, словно желая успокоиться, и чуть-чуть шагнула вперед.
      - Я хочу остаться, - сказала она. - Я вовсе не хочу уходить. И, по правде сказать, не хотела. Ну вот... я сказала. - Тут ее охватили сомнения, подбородок поднялся, и на лице появилось выражение дерзкого вызова. Женщинам не полагается говорить таких вещей, правда? Но, по-моему, притворяться глупо. Не вижу в этом смысла. Я правда хочу остаться. Я бы осталась с вами и прошлой ночью, если бы вы попросили об этом. А может быть, и в нашу первую встречу. Мы бы сели в вашу машину и приехали прямо сюда, и я бы... осталась. Вот так. Совсем вас не зная. Только у меня такое чувство, словно я знаю вас. Вы мне нравитесь. Вы думаете, это плохо? Вы шокированы?
      Это было и смешно, и трогательно. Ее своеобразная серьезная манера говорить, странное сочетание прямоты и застенчивости, простодушное предположение, что ее прямота отличает ее от женщин, к которым он привык и которые выражают свои желания обиняками, - все это тронуло его до глубины души. Ее простодушие отозвалось в нем укором, но он знал, что она будет оскорблена, если заметит, как оно забавляет его. Он шагнул к ней и взял ее ласково за руку.
      - Нет, - сказал он со всей серьезностью. - Я не шокирован. И я, разумеется, не думаю, что это плохо. Я хочу, чтобы вы остались. Я хочу этого больше всего на свете. Ну как - вы шокированы?
      Ее губы дрогнули в малозаметной улыбке.
      - Нет.
      - Когда я ушел из конторы в тот вечер, когда мы познакомились... Эдуард заколебался. Он не знал, стоит ли продолжать, и уже почти решил не говорить. Но тут она подняла глаза, и он вдруг почувствовал, что должен сказать ей правду. - В тот вечер... я искал женщину. Любую. На то были причины... нет смысла объяснять какие, во всяком случае сейчас: это прозвучало бы как извинение, а я этого не хочу. Я искал любую женщину - и такое нередко бывало и в прошлом, - но нашел ту самую. Вот что я почувствовал. Вы должны знать это. Я хочу, чтобы вы знали. И я отдаю себе отчет в том, как это звучит. У вас нет оснований верить мне, но я клянусь, что это правда.
      Он внезапно замолчал и опустил руки. Яркий румянец залил ее лицо. Эдуард отвернулся, он был в бешенстве на себя, что сказал это. Она слишком молода, чтобы понять, у него не было права устраивать такие сложности. Наверняка он показался ей самым пошлым соблазнителем.
      - Простите. - Голос его звучал весьма официально. - Зря я это сказал. Вы теперь, вероятно, хотите уйти...
      Он отвернулся и отошел. Элен смотрела на него, слегка нахмурясь. Она знала, каково это - напрашиваться на отказ, предвкушать боль, и тем самым помешать другим причинить ее; год за годом она осваивала эту технику в Оранджберге. Раньше она наивно предполагала, что это свойственно ей одной, теперь распознала эту черту в другом человеке. Она шагнула вперед, и он повернулся к ней.
      - Эдуард, это не имеет значения. Я рада, что вы сказали мне. Я все равно хочу остаться.
      И тогда его глаза вновь ожили. Она взяла его руку и прижала к своей груди.
      Они смотрели друг на друга. Под пальцами Эдуард чувствовал биение ее сердца.
      В его спальне она встала чуть поодаль от него и расстегнула платье. Оказавшись обнаженной, она застыла в неподвижности, с опущенными руками, чувства ее выдавало лишь частое дыхание, резко поднимавшее и опускавшее грудь.
      Грудь цвета слоновой кости, соски уже напряглись, обведенные широкими ореолами. Эдуард смотрел на длинную безупречную линию изгиба от ног и ягодиц к узкой талии, на серьезное детское лицо и женскую негу. Элен закусила губу; она стояла совершенно неподвижно. глядя, как он раздевается.
      Когда он оказался обнаженным, она ступила ему навстречу и опустилась на колени. Она прижала лицо к его животу, а потом, со стремительной непосредственностью животного, легко поцеловала темные волосы, идущие от груди к пупку и вниз.
      Поперек его постели лежала полоса расшитого китайского шелка цвета сливок с рисунком из бабочек, райских птиц и цветов. Она взглянула на шелк и на мгновение снова увидела комнату миссис Калверт. Ей представилось, как Нед застилает шелковое покрывало белым прямоугольным чехлом и лицо его расплывается в самодовольной ухмылке. Эта картина воочию встала перед ней, она вздрогнула, и видение исчезло. Эдуард поднял руки и привлек ее на покрывало рядом с собой. Она почувствовала тепло его кожи, его тело прикоснулось к ней, она услышала собственный краткий испуганный вздох и застыла в неподвижности.
      Потом они долго лежали рядом, почти не двигаясь. Затем чуть заметным движением Эдуард повернулся к ней, взглянул в глаза, и она ответила ему взглядом.
      Сначала она почувствовала его дыхание на своей коже, потом прикосновение губ, потом рук. Глаза ее закрылись, она ничего не слышала, существовало только прикосновение, вымывавшее ее душу дочиста. Он бережно вошел в нее, она испытала легкую боль, а после - великий покой. Ей казалось, что они вместе погружаются в море, сажень за саженью, в изумрудную темноту, туда, где волны двигались и сменяли одна другую в ее крови.
      - Подожди, - сказал Эдуард, когда она уже была близка к концу. Он почуял это, потому что она была неопытна и слишком стремилась к своей развязке. - Элен. Подожди. Двигайся со мной, а не мне навстречу.
      Он инстинктивно произнес ее имя на французский лад, она открыла глаза и на мгновение застыла. И вот ее глаза вновь закрылись, и она начала двигаться в новом ритме, столь согласованном с ним, таком мощном и таком сладостном, что он почти потерял контроль над собой.
      Внезапно у нее начался оргазм, она выгнулась под ним. Эдуард почувствовал, что его обычный контроль и опытность, приобретенные за годы бессмысленных занятий любовью, улетучиваются, покидают его, и с облегчением ощутил свободу. В его мозгу пылала жаркая темная звезда, источник света, до которого надо было добраться. Элен назвала его по имени в тот момент, когда он достиг ее, и он почувствовал, как тело его содрогается в неистовости освобождения.
      Потом оба лежали неподвижно и молча. Когда мысли его несколько успокоились и он оторвался от ее тела, то ощутил некоторый страх. Он стал напряженно ожидать возвращения ненависти к себе, той обратной волны омерзения, которая всегда следовала за желанием. Но этого не случилось, он чувствовал только великий покой, а затем напряжение оставило его тело и перестало существовать.
      Первой заговорила Элен. Она взяла его за руку и сжала. Голос ее все еще звучал надломленно.
      - Эдуард. Ты развеял прошлое...
      Он расслышал изумление в ее голосе и поскольку сам испытывал те же чувства, то улыбнулся с неподдельным восторгом.
      - Прошлое, да, - сказал он. И они уснули вместе.
      * * *
      На следующий день, уже довольно поздно, он вспомнил вдруг о подарке из "Гермеса". Аккуратно завернутый, обвязанный фирменной ленточкой "Гермеса", подарок все еще лежал у него в кабинете, позабытый со вчерашнего вечера. Эдуард сходил за ним и принес ей. Элен сидела в постели, прислонясь к кружевным подушкам. Он бережно положил сверток ей в руки.
      - Это подарок. Для тебя. Я собирался вручить его вчера, но...
      - Подарок? Для меня? - На мгновение она стала трогательно юной, как девочка на Рождество, потом опустила глаза, и он заметил на ее лице некое сомнение и тревогу.
      Она взглянула на коробку, боясь открыть ее. Ей словно послышался голос Неда Калверта, медленные, по-южному растянутые слова соблазнителя. "Голубка моя... Ты же знаешь, как я люблю делать подарки моей девочке..."
      Она подняла голову и увидела лицо Эдуарда. Оно выражало такую нежность и такое волнение, хотя и прячущееся под напускным безразличием, что она тут же устыдилась своего воспоминания, устыдилась того, что связала эти два события и этих двух мужчин. Образ Неда Калверта развеялся, она улыбнулась, и тут же новые образы проступили, пульсируя в ее теле, сквозь долгую ночь и долгое утро, и тогда она с нетерпением потянула за ленточку и вскрыла коробку.
      Пара перчаток - тех самых. Сердце подскочило от радости, что он запомнил. Бриллиантовое кольцо немыслимой красоты. Она зачарованно вгляделась в бело-голубой огонь камня, потом неуверенно посмотрела на Эдуарда.
      Эдуард подошел к постели. Он сел рядом с Элен и взял ее руки в свои.
      - Когда я еще был мальчиком... - Он сказал это так смущенно, словно затвердил в уме свою речь, но, когда ее надо было произнести, слова стали ускользать из памяти. - Когда я был мальчиком - лет пятнадцати-шестнадцати, моложе, чем ты сейчас, - я влюбился в женщину, которая была много старше меня. Это было во время войны. Я жил в Лондоне, и она была предметом моего первого романа, если угодно, моей первой любовницей. Нас познакомил мой брат... - Он ненадолго замолчал. - Наверно, это было страстное увлечение, так думал тогда и мой брат... но я никогда не мог так относиться к этому, даже теперь не могу. Для меня это было подлинностью, я был очень молод и полностью захвачен этим, а через некоторое время - немногим больше года это кончилось. Ее звали Селестиной.
      Он замолчал; Элен молча наблюдала за ним.
      - Она была доброй женщиной, теперь я это понимаю. Она всегда была со мной терпеливой и благородной. То, что она мне говорила, я буду помнить всегда, но особенно одно... - Он умолк в нерешительности. - По части слов я был тогда не слишком осмотрителен - по молодости и неопытности. И все время произносил самые пылкие декларации - понимаешь, я убедил себя, что у нас есть будущее. И каждый раз она останавливала меня. Она говорила, что я не должен бездумно расточать слова, что однажды я встречу женщину, которую полюблю, и эти слова мне надо хранить для нее. Беззаботное расточительство обесценивает слова, они становятся расхожей монетой... Я сердился, когда она это говорила. Но потом понял ее правоту. С тех пор, что бы я ни делал и где бы я ни был, я не солгал ни одной женщине. Не изображал чувств, которых не было. - Он нетерпеливо дернул плечом. - Я понимаю, что это не такое уж большое достижение.
      Тут он замолчал. Элен спокойно смотрела на него.
      - Почему ты мне это рассказываешь?
      - Потому что до тебя дойдут слухи обо мне, если еще не дошли. И я хочу, чтобы ты знала правду. Понимаешь, я делал женщинам подарки, бывали времена, когда я был этим знаменит. Драгоценности моей фирмы - рубины, жемчуга, сама можешь все это представить. А когда связь кончалась...
      Он говорил небрежно, почти нетерпеливо, и Элен почувствовала, что ее сердце сковывает ледяная тоска.
      - Когда связь кончалась... - Она взглянула на кольцо. - А, понимаю.