Охота за охотником

      На свадьбу не зовем.
      Лилия-Бьянка
      Не станет явной
      От моего присутствия она.
      Пиньяк
      Венчаемся мы за городом.
      Лилия-Бьянка
      Пусть!
      Есть у меня карета и вдобавок
      Сердечная готовность вам служить.
      Мирабель
      (тихо, Пиньяку)
      Теперь иль никогда! Ведь я ж сказал:
      Она с ума сойдет, тебя лишившись.
      Пиньяк
      Займи мою возлюбленную, друг,
      А я скажу назойливой девице
      Два слова и сейчас же к вам вернусь.
      Теперь вы видите весь вред капризов,
      Причуд, безумств и вздорного упрямства?
      Вы видите, что значит быть строптивой,
      Осмеивать привязанность мужчин
      И презирать в гордыне непомерной
      Их, словно комаров? Как это гадко!
      Как пагубны самовлюбленность женщин
      И своеволие, что их лишает
      Сначала - счастья, после - доброй славы!
      А вот пред вами образец смиренья,
      И верности, и нежности.
      Лилия-Бьянка
      Скорблю
      Я о своих ошибках - говорят,
      Грех искупить раскаяньем мы можем.
      Когда бы, сударь, выпало мне счастье
      (Не спорю, я сама его разбила)
      Понравиться вам (нет, я не пророчу,
      А лишь мечтаю вслух), вы б удивились
      Тому, как я скромна, нежна, послушна.
      Склонна к безумствам юность, и порой,
      Стараясь отстоять свою свободу,
      Мы, девушки, границы переходим.
      Пиньяк
      Разумные слова.
      Лилия-Бьянка
      Когда же нас
      Те, за кого мы вышли, обуздают
      И шелуху тщеславья с нас сорвут,
      Брак нас преображает, и супруга
      Находят в нас жен преданных и нежных.
      Страшитесь молчаливых недотрог,
      В чьих мрачных душах для любви нет места,
      А девушке свободной и веселой
      Пусть даже с виду ветрена она
      Доверьтесь смело и без опасений,
      Хотя б она была спесива с вами.
      Каприз пройдет - и засверкает ярко
      Алмаз, очищенный от грязной глины.
      Такой была б и я, поверьте мне.
      Пиньяк
      Возможно ли?
      Лилия-Бьянка
      И счастливы вы были б,
      Умей ценить вы подлинное чувство.
      Один закон я знала б - вашу волю.
      Но для меня надежды нет... Я вижу,
      Вы молоды, беспечны, и покуда
      Бок о бок с вами не стоит супруга,
      В житейском море вашему челну
      Грозит опасность. Чтобы управлять им,
      Супруге вашей нужно отличаться
      Не знатностью, а добротой, терпеньем,
      Заботливостью, нежностью. Она
      На корабле супружества, где каждый
      Дюйм такелажа ей известен, - лоцман.
      Но что я говорю? О, как мне стыдно!
      Пиньяк
      Я вами восхищен! Теперь мне жаль,
      Что упустил я вас...
      Мирабель
      (тихо, Пиньяку)
      Отлично, мальчик!
      Теперь она твоя - и без подвоха.
      Пиньяк
      ...Но было бы безумьем, преступленьем,
      Когда б я отказался от надежды
      На партию столь редкую...
      Лилия-Бьянка
      Не спорю,
      И все-таки...
      Пиньяк
      ...Будь выбирать я властен,
      Я б твердо знал, кого мне предпочесть:
      Мы с вами - земляки, она чужачка;
      Кто знает, как ее друзья...
      Лилия-Бьянка
      Вы вправе
      Решать и поступать, как вам угодно,
      А я - и это докажу - любила
      И впредь любить вас буду.
      Пиньяк
      Подойди же
      И рядом встань. Я покорен тобой,
      Я на тебе женюсь - вот и священник.
      Лилия-Бьянка
      Нет, сударь, возвратитесь к вашей даме.
      Мне ль партии столь выгодной мешать?
      С вас маску сорвала я - и довольно.
      Пиньяк
      Что это значит?
      Лилия-Бьянка
      То, что вы попались.
      Хоть я и не из знатных чужестранок,
      А все же раскусила вас и вашу
      Хваленую красотку. Я узнала,
      Где родилась она, и как росла,
      И как вела себя. Мне все известно:
      Кто совратил и содержал ее,
      В какой святой обители нашла
      Она приют, когда ее он бросил.
      Вы побледнели? Ах, какая жалость
      Столь опытный, видавший свет мужчина
      И в дураках остался!
      Mирабель
      Как она
      Могла узнать?..
      Лилия-Бьянка
      Да, это англичанка,
      Но ставшая француженкой почти.
      Надеюсь я, вам хорошо с ней будет.
      Одна беда - не знаю я, во сколько
      Вам обошлась она. Мне неизвестна
      Цена нарядов, взятых напрокат,
      И сколько вы должны ростовщику
      За эти жемчуга.
      Пиньяк
      Да вы серьезно?
      Лилия-Бьянка
      Еще б! Она же лондонская шлюха,
      Одна из тех английских потаскушек,
      Лихих подруг торговцев прогоревших,
      Их привозящих к нам через канал
      В худых туфлях и в рваной нижней юбке,
      С одной надеждой и в одной рубашке.
      Все разузнала я и без гадалок.
      Она зовется Попрыгунья-Джен,
      Сперва была у леди камеристкой,
      Затем споткнулась и сломала ногу,
      Ушла, и промышляла в одиночку,
      Во многих передрягах побывала
      В те дни, когда аренду фермер платит,
      И, цвет лица вконец себе испортив,
      В Париж перебралась.
      Мирабель
      Как мы попались!
      Лилия-Бьянка
      Меня ль вам запугать подобным фарсом?
      Меня ль вам уязвить подобным жалом?
      Но продолжайте - вы же ведь для брака
      И созданы. А кто нашел вам даму?
      Ваш Мирабель? Вот настоящий друг
      И женской красоты знаток тончайший!
      Прощайте и мужчиной будьте впредь.
      Тогда, быть может, вас и полюблю я.
      Лилия-Бьянка и слуга уходят.
      Мирабель
      Клянусь, мне стыдно, бесконечно стыдно,
      Что девушка так посрамила нас!
      Но делать нечего теперь. А эту
      Косую стерву...
      Пиньяк
      Я не зря боялся!
      Ступай, ты больше не нужна. А платья
      Отдай - мы их вернем.
      Марианна
      Прошу прощенья.
      Себя не даст в обиду англичанка.
      Коль вы ко мне зайдете, я, конечно,
      Вас награжу за этот реквизит,
      Ну, а пока себе его оставлю.
      Вот так-то!
      (Уходит.)
      Мирабель
      Пусть идет ко всем чертям!
      Эх, как нам не везет в попытках наших!
      Но не грусти. Лишь женщина она,
      И даже если ей свой ум одолжит
      Сам черт, мы все равно ее доймем.
      Уходят.
      СЦЕНА ВТОРАЯ
      Бульвар.
      Входят Розалура и Люжье.
      Розалура
      Я снова слепо верю вам, учитель.
      Люжье
      Еще б! Не покладая рук тружусь
      Я ради вас... С минуты на минуту
      Сюда придет Беллер, чтоб злость сорвать
      С обычной резкостью своей.
      Розалура
      Надеюсь,
      Меня он не побьет?
      Люжье
      Нет, воспитанья
      Он не лишен. Готовьтесь.
      Розалура
      Я готова.
      Подлажусь я к нему и терпеливо
      Все вынесу. А как идут дела
      У Орианы?
      Люжье
      Хуже быть не может;
      Покинутою чувствовать себя
      Не слишком сладко девушке влюбленной.
      Розалура
      Бедняжку жаль - она ведь так красива!
      Коль глух к ее страданьям Мирабель,
      Не человек, а зверь он.
      Входит Лилия-Бьянка.
      Лилия-Бьянка
      Ты готова?
      Беллер сейчас здесь будет. Не успею
      Я о своей удаче вам поведать.
      Окажу одно: тебе такой желаю.
      Условный знак ты помнишь?
      Розалура
      Да. Ступай.
      Лилия-Бьянка и Люжье уходят. Входит Беллер.
      Беллер
      Как! Это вы?
      Розалура
      Я счастлива вас видеть.
      Беллер
      Я рад, что вы учтивы и любезны.
      Смотрите лишь, чтоб так же было впредь.
      Присядьте-ка и, чтобы доказать,
      Что больше вы не желчны, не ехидны
      (Вновь вашей жертвой стать я не хочу!),
      Глядите на меня, не отрываясь,
      Не шевелясь, в лице не изменяясь,
      Не то погибли вы. Дерзните только
      Поморщиться иль выразить досаду
      (Смотрите мне в глаза - мы здесь одни!),
      И поступлю я с вами так, что даже
      Словами трудно выразить.
      Розалура
      Я вся
      В распоряженье вашем.
      Беллер
      Ну так встаньте
      И поухаживайте-ка за мной
      Мне видеть вас угодно в этой роли,
      Но не дотрагивайтесь до меня
      И лгать не смейте. Начинайте.
      Розалура
      Если
      Моя краса убогая дает
      На вашу милость право...
      Беллер
      Вы хитрите
      И льстите мне. Каких вам там еще
      Угодно милостей? Не отвечайте
      Ждет трепка вас, коль вы солжете вновь.
      Я ли не знаю вашего ехидства
      И вашей гордости? Не шевелитесь,
      Не злобствуйте!
      Розалура
      Я неподвижна, сударь.
      Беллер
      Да разве вы, - живее соглашайтесь,
      Иль я из вас согласье выбью! - разве
      Вы иль любая женщина другая
      Не столь же недостойны нас, мужчин,
      Не только что приличных, но уродов
      И подлецов, - как благодати черт?
      Розалура
      Да, недостойны.
      Беллер
      Твердо верьте в это
      И, может быть, спасетесь. Сознавайтесь,
      Что мы, женясь на вас, великодушны;
      Что мы по вас томимся и страдаем
      Из чистого великодушья...
      Розалура
      Да.
      Беллер
      ...Что, если мы за дерзость и упрямство
      Вас бьем, - так лишь из жалости...
      Розалура
      Конечно.
      Беллер
      ...И что не заслужили вы, нахалка,
      Бессовестная, дерзкая... Не смейте
      В лице меняться!
      Розалура
      Я не смею, сударь.
      Беллер
      А если шевельнетесь...
      Розалура
      Ни за что!
      Беллер
      Смотрите ж на меня вы, трясогузка!
      Я - благородный человек?
      Розалура
      Еще бы!
      Беллер
      А вы меня посмели...
      Розалура
      Пощадите!
      Ошиблась я, не оценив ни вас,
      Ни благородства, ни достоинств ваших.
      Была слепа я.
      Беллер
      То-то же! Свой грех
      Вы этим искупаете отчасти.
      Розалура
      Исправлюсь, сударь, я и научусь
      Быть вас достойной.
      Беллер
      Подойдите ближе.
      Раскаялись вы в низости своей?
      Розалура
      Чистосердечно.
      Беллер
      За себя вам стыдно?
      Розалура
      Да, стыдно.
      Беллер
      Плачьте.
      Розалура
      Это очень трудно.
      Беллер
      Ревите так, чтоб слышал весь Париж;
      Завойте так, как будто обезьянку
      Вы потеряли. Я хочу вас видеть
      В слезах.
      Розалура
      Сюда!
      Входят, смеясь, Лилия-Бьянка и четыре женщины.
      Беллер
      Как! Вы опять смеетесь?
      Вы вновь границы преступили?
      Розалура
      Да,
      Смеемся мы от всей души над вами.
      Беллер
      Да что же это? Ураганы? Или
      Разверзся ад и фурии взбесились?
      Опять я в дураках?
      Розалура
      О да, и снова
      Окажетесь не раз, коль не уйметесь.
      Не стыдно ль злость на девушках срывать?
      Вот так мужчина!
      Первая женщина
      Пусть вовсю ярится,
      Пусть в злости все пределы перейдет,
      Нам видеть это будет любопытно.
      Ну, продолжайте, сударь!
      Женщины выхватывают ножи.
      Вот чурбан!
      Он даже пальцем шевельнуть боится.
      Вторая женщина
      И он пришел, чтоб девушек пугать,
      Чтоб угрожать дворянкам, корча рожи?
      Да он же не мужчина - майский столб,
      Он пудинг пересохший!
      Третья женщина
      Злитесь, сударь,
      Крушите все!
      Беллер
      (в сторону)
      Спаси меня господь!
      Четвертая женщина
      Взгляните дерзко вновь на эту даму,
      Осыпьте бранью нас! Нет, мы ошиблись:
      Он не мужчина, а батрачка с фермы
      В мужском наряде.
      Лилия-Бьянка
      Я того же мненья.
      Беллер
      (в сторону)
      Что сделают со мною?
      Лилия-Бьянка
      Подкупили
      Ее, чтоб оскорбила нас она.
      Мужчина - тот вести себя умеет,
      Воспитан и галантен дворянин;
      А это - тварь, которую содержит
      Какой-нибудь лудильщик. Борода
      И то у ней фальшивая.
      Первая женщина
      Проверим,
      И если он...
      Беллер
      Голубки, отпустите!
      Вы ж христианки!
      Лилия-Бьянка
      Слышите, соседки,
      Как он заговорил!
      Беллер
      Я так немного
      Прошу у вас! И коль когда-нибудь
      Я потревожу вас, иль слово молвлю
      Насчет того, чтоб женщину прибить,
      Иль о красавицах помыслю дерзко,
      Иль что-нибудь скажу не в вашу честь,
      Тогда, клянусь, я ревеню достану
      И сам себе желудок свой прочищу.
      Лилия-Бьянка
      Я вам пришлю отвар.
      Беллер
      Пусть надо мной
      Смеются - все я вытерплю покорно,
      На все согласен я.
      Розалура
      Ну, если так,
      Я на поруки вас возьму. Но все же,
      Когда придете в следующий раз
      Ухаживать за мною, не буяньте,
      Не снаряжайтесь так, как будто вы
      Медвежий поводырь.
      Беллер
      Даю в том слово.
      Розалура
      Давно я поняла вас.
      Беллер
      Я виновен,
      Но докажу, что я вести себя
      Как дворянин умею.
      Розалура
      Так-то лучше
      Учтив быть должен истый дворянин.
      Мы верим - вы исправитесь и вам
      Свободу возвращаем. Но всерьез ли
      Вы нас боитесь?
      Беллер
      Да, я вас боюсь
      И всей душою чту.
      Розалура
      Тогда прощайте.
      Женщины
      Когда опять ухаживать придете,
      Старайтесь с дамою покротче быть.
      Все, кроме Беллера, уходят.
      Беллер
      Батрачка? Тварь, которую содержит
      Лудильщик? Что ж, я сам их раздразнил
      И заслужил быть ими четвертован.
      Входят два дворянина.
      Теперь понятно мне, какой я трус,
      Осел и негодяй.
      Первый дворянин
      Тот бесноватый!..
      Давай-ка мину постную состроим.
      Беллер
      Не надо! Смейтесь надо мной, да громче.
      Второй дворянин
      Не столь дурны манеры наши, сударь.
      Беллер
      Я это заслужил. Прошу, зовите
      Меня глупцом, щенком и даже бейте.
      Первый дворянин
      Ну нет! Мы знаем вас.
      Беллер
      Не возражать!
      Второй дворянин
      Что ж, если так, вы дурень и тупица!
      Беллер
      Нет, я тупица из тупиц! Теперь
      Меня прибейте. Живо!..
      Дворяне бьют его.
      Так. Довольно.
      Теперь меня осмейте. Так... Прощайте
      И каждый раз при встрече надо мной
      Глумитесь.
      Первый дворянин
      Будет так, как вам угодно.
      Расходятся в разные стороны.
      СЦЕНА ТРЕТЬЯ
      Входят Нантоле, Ла Кастр, де Гар, Люжье и Мирабель.
      Мирабель
      Чем я не угодил вам, господа?
      Hантоле
      Как вам не стыдно быть жестокосердым,
      Бесчувственным и равнодушным к даме,
      К страданиям ее и к совершенствам?
      Люжье
      Она ль не любит вас? Не вы ль причина
      Ее безумья и не из-за вас ли
      Она так безучастна ко всему?
      Ужель вас не обязывает это
      Взаимностью ответить ей?
      Мирабель
      Полегче!
      Не будьте столь настойчивы со мной.
      Люжье
      Будь в вас хоть капля разума, иль чувства,
      Иль благородства...
      Ла Кастр
      Что с ним толковать!
      Считает он за честь губить красавиц.
      (Мирабелю.)
      Ты вид мой унаследовал - не душу.
      Порукой в этом - выходки твои.
      Уж раз ты не излечишь Ориану,
      Хоть пожалей ее и докажи,
      Что есть в тебе от человека нечто.
      Мирабель
      Меня с ума сведете вы.
      Де Гар
      Позвольте
      И мне сказать вам кое-что. Для вас
      Блаженство - женщин обрекать мученьям,
      Пренебреженьем их казнить нещадно.
      Вы бедную сестру мою сгубили,
      Да сжалится над ней господь! Но знайте,
      Что чуть она умрет (едва ль возможен
      Другой исход), как скрестим мы клинки
      Вдвоем нам на земле не жить.
      Мирабель
      Спокойней!
      Меня уловки ваши не проймут.
      Я не боюсь ни их, ни громогласных
      Угроз савойцев разных. Я не злобен
      И наслажденья в том не нахожу,
      Чтоб умываться женскими слезами,
      Хоть я на взгляд ваш дик и своеволен.
      И я умею там, где это нужно,
      И помощь оказать, и пожалеть,
      Как это дворянину подобает.
      Входят Розалура и Лилия-Бьянка.
      Розалура
      О горе, горе! Страшное несчастье!
      Лилия-Бьянка
      Увы, бедняжка при смерти! Она
      Людей не узнает и речь теряет.
      Розалура
      Как! Умереть из-за любви к такому?..
      Нет, лучше умереть из-за собаки,
      Чем чахнуть по убийце своему.
      Теперь и не взгляну я на мужчину,
      Покуда все о нем не разузнаю.
      Лилия-Бьянка
      Вы совершили, сударь, славный подвиг,
      Так, между делом, девушку убив.
      Вот покоритель женщин!
      Розалура
      Покоритель?
      Нет, висельник, подлец, сапожник грубый!
      Ступай и скрой навеки свой позор,
      Тебе среди людей нет места, изверг,
      Чудовище!
      Лилия-Бьянка
      Коль честность в вас осталась
      Или хоть понаслышке вам знакома,
      Последуйте совету моему:
      Свои подвязки взяв, ступайте в лес
      И сук там выберите покрасивей,
      Чтоб и в петле казаться дворянином,
      А в назиданье гордецам другим
      Проступок опишите свой.
      Мирабель
      Прочь, кошки!
      Мяуканьем и визгом не надейтесь
      Разжалобить меня, коль нет причины
      Для жалости.
      Слуги вносят постель с лежащей на ней.
      Ориана и Розалура.
      Вот вам причина ваша.
      Hантоле
      Не человек вы, если не взволнует
      Картина эта вас!
      Ла Кастр
      Увы, бедняжка!
      Сударыня, меня вы узнаете?
      Люжье
      О, что у ней за взгляд!
      Ориана
      Я вас узнала:
      Вы - крестный мой, а господин вот этот...
      Де Гар
      Ну, кто же я?
      Ориана
      Вы - Галльский Амадис.
      Ох, сердце! - Дамы, вам любовь знакома?
      Мечталось ли вам о садах цветущих?
      Мне грезится блуждающий огонь.
      Все ближе он. Спасайтесь! Прочь бегите!
      Кто это? Мне лицо знакомо... Ах,
      Как голове легко!
      Розалура
      Вам нужен отдых.
      Ориана
      Не до него мне - завтра в храм иду я
      И времени займет наряд мой много:
      Должна я быть прекрасной. Я встречаю
      Любимого. Скажите, где зарыт он?
      Мирабель
      Не умер он.
      (В сторону.)
      Клянусь, ее мне жаль!
      Ориана
      Он умер для меня.
      Мирабель
      (в сторону)
      Не столь я низок,
      Чтоб заставлять ее страдать и дальше.
      Мне протяните руку.
      Ориана
      Как вы нежны,
      Как ласковы! Хотите, я судьбу
      Вам предскажу?
      Мирабель
      Как взор она вперяет
      В меня!
      Ориана
      С лица прекрасны вы, хоть льстивы.
      Клянусь, у вас подружек будут сотни!
      Помолитесь ли за меня вы завтра,
      Когда умру я, и по мне велите ль
      Звонить в колокола?
      Мирабель
      Я недостоин
      Оплакать вас. Вы знаете, кто я?
      Ориана
      Хотела б это знать.
      Мирабель
      О, эти слезы!
      Как тронут ими я!
      Ориана
      И вы в слезах?
      Ужель любимой вы лишились тоже?
      Нет, надо мной смеетесь вы... Но мне
      Уже пора домой, чтоб помолиться.
      Мирабель
      Ах, Ориана, милая, простите
      Меня за все. Нет, лучше презирайте
      Вполне я это заслужил.
      Лилия-Бьянка
      Уйдите.
      Она дрожит, и приступ будет тяжким,
      Коль вы ее взволнуете.
      Ла Кастр
      Конечно,
      Она тебя не узнает, но ей
      Тебя приятно видеть... Улыбнулась!
      Входит Беллер.
      Беллер
      Что ж я не слышу смеха? Смейтесь! Смейтесь!
      Какого черта вы грустите, если
      Пред вами столь смешной предмет, как я?
      Мирабель
      Довольно легкомыслия! Сейчас
      Не время и не место для веселья
      Я слишком много веселился раньше,
      Себя и эту девушку сгубив
      Тем, что себе во всем давал потачку.
      Как в этом каюсь я теперь!.. Взгляни.
      Беллер
      Что с ней?
      Мирабель
      Она безумна.
      Беллер
      Неужели?
      Мирабель
      Да. И тому виною я.
      Беллер
      Ну, это
      Естественно - все женщины страдают
      То тихим помешательством, то буйным,
      То манией величия. Они
      Безумны, словно мартовские кошки.
      Общаться с ними можно, лишь связав их.
      Я сам едва удрал от целой стаи
      Таких же сук взбесившихся... Итак,
      Она мертва?
      Мирабель
      Не дай того создатель!
      Беллер
      Нет, дай-то бог! Пока не охладеют
      Они, как камень, верить им нельзя.
      Что бы они ни делали, какими
      Ни выглядели б, я им не поверю,
      Пока навек не смолкнет их язык,
      И челюсть не отвалится, и в гроб
      Их накрепко не заколотят. Можно
      Поговорить мне с нею?
      Мирабель
      Нет, мой милый.
      Уйди на время лучше.
      Беллер
      Я пройдусь
      И вновь назад. А ты остерегайся.
      Она, сказал ты, женщина?
      Мирабель
      Да.
      Беллер
      Вдвое
      Будь осторожен. Пусть меня повесят,
      Коль не морочат голову тебе.
      (Уходит.)
      Мирабель
      Прочь, дуралей! Как ты теперь мне мерзок!
      (Ориане.)
      При всех тебе обет свой приношу я,
      А с ним раскаяние и любовь.
      Ла Кастр
      Отрадно слышать.
      Мирабель
      Если только снова
      Вернется разум (потому что был бы
      Без этого наш брак несчастьем) к даме,
      Я предпочту ее наизнатнейшим
      Красавицам и Франции и мира.
      Покуда же молиться за нее
      И горько сожалеть о ней я буду.
      Де Гар
      Ему зачтется это.
      Розалура
      Нам кивнула
      Она, чтоб мы ушли.
      Haнтоле
      Оставим их.
      Все, кроме Орианы и Мирабели, уходят.
      Ориана
      Ах, друг мой, мне б хотелось...
      Мирабель
      (в сторону)
      Что такое?
      Она опять заговорила бойко.
      Ориана
      Но страх и стыд сковали мой язык.
      Мирабель
      Не бойтесь, говорите.
      Ориана
      Я здорова,
      Здорова совершенно. О, не смейтесь!
      Я поступила так, чтоб тронуть вас,
      И к этому поступку побудила
      Меня моя чрезмерная любовь.
      Простите же меня!
      Мирабель
      Но продолжайте.
      Кто надоумил вас?
      Ориана
      Клянусь, никто
      Не догадался, что я затеваю.
      Итак, вы мой?
      Мирабель
      Да-да, я вас жалею,
      Но после свадьбы будьте поразумней.
      Так, значит, это трюк и только?
      Ориана
      Вы
      Хотите пристыдить меня?
      Мирабель
      Напротив.
      На вас жениться жажду. - Все сюда!
      Здесь чудо! Эта дама вновь здорова.
      Она лишь от желанья выйти замуж
      С ума сходила, чуть не померев.
      Наставьте же ее на путь. Доколе
      Мир будет лжив? - Что, милочка, попалась?
      Входят Беллер, Ла Кастр, Люжье, Нантоле, де Гар, Розалура и Лилия-Бьянка.
      Беллер
      Ну, как дела?
      Мирабель
      Ты был пророком, друг:
      Девица-то здорова-прездорова,
      А хворь ее - обман.
      Беллер
      Я так и знал.
      В любом обличье - ведьмы ли, святой ли
      Они всегда нам голову морочат.
      А ты, глупец, так долго верил ей?
      Да ведь она мильон мужчин успеет
      За пять минут надуть.
      Мирабель
      А я ведь врач,
      Раз от безумья исцелять умею!
      Де Гар
      Не будьте наглецом!
      Мирабель
      (Орионе)
      Ступай себе
      Своим путем - я от тебя отрекся.
      А впрочем, что-нибудь еще придумай
      Тогда тебя, быть может, полюблю я.
      Мне будьте благодарны, господа,
      Я исцелил ее. О ней пекитесь,
      Чтобы припадок не возобновился.
      Идем, Беллер, опубликуем курс
      Лечения девиц.
      Беллер
      Повеселимся?
      Мирабель
      Конечно.
      Беллер
      С нас довольно их затей.
      Дай бог им всем сойти с ума скорее.
      Мирабель и Беллер уходят.
      Лилия-Бьянка
      Она здорова вновь. И то удача!
      Розалура
      Еще бы!.. Ну, не плачьте, Ориана.
      Ориана
      Я больше на мужчин и не взгляну.
      Де Гар
      Ах, дурочка! Открой ты мне свой план,
      И Мирабель не восторжествовал бы.
      Люжье
      Ему и так торжествовать недолго.
      Ла Кастр
      Люжье доверьтесь и не беспокойтесь
      Я целиком на вашей стороне.
      Hантоле
      Напрасно не краснейте, Ориана:
      Мы вам друзья, а ваш поступок честен.
      Не может небо не вознаградить
      Столь верную любовь. Сверитесь с духом,
      Чтобы воздать насмешнику презреньем.
      Люжье
      Еще один удар, и он добит.
      Уходят.
      АКТ ПЯТЫЙ
      СЦЕНА ПЕРВАЯ
      Улица перед домом Ла Кастра.
      Входят де Гар и Люжье.
      Де Гар
      Он уличит нас.
      Люжье
      На худой конец.
      Но есть в нем чувства добрые, и надо
      Их пробудить, застав его врасплох.
      Я голову даю на отсеченье
      Ее он любит, хоть скрывает это
      Под напускным презреньем. Он смягчится.
      Де Гар
      Она переоделась?
      Люжье
      Все готово.
      Я план обдумал.
      Де Гар
      Собрались опять
      Они попутешествовать. Забыты
      Их брачные намеренья.
      Люжье
      А мы
      О них напомним.
      Де Гар
      Где его родитель?
      Люжье
      Он дома. Зная замыслы мои
      И Ориану всей душой жалея,
      Он кой-кого из преданных друзей
      На помощь нам привлек.
      Де Гар
      Тогда за дело!
      Люжье
      Хорошие слова! Пусть и дела
      Не хуже будут.
      Де Гар
      Я уж постараюсь.
      Люжье
      Поверьте, коль для одного из них
      Нам лед разбить удастся, остальные
      Из той же чашки захотят испить.
      На вид мои девицы неприступны,
      Но я-то знаю, как и отчего
      Их сердце бьется, как в игре любовной
      Они свои растратить силы жаждут.
      Одно из двух им нужно: или муж,
      Иль пост, чтоб кровь поостудить, и келья.
      Итак, смелей!
      Де Гар
      Вы придали мне сил.
      Уходят.
      СЦЕНА ВТОРАЯ
      Бульвар.
      Входят Мирабель, Нантоле и Ла Кастр.
      Ла Кастр
      Ты все еще упрямишься?
      Мирабель
      Отец,
      Простите, но решил я в путь пуститься.
      Себя не дам я приковать к жене,
      Чтоб прозябать здесь и влачить, как цепи,
      Груз прихотей и хитростей ее.
      Жена любая в первый день - голубка,
      А на второй - брюзга, на третий - ведьма,
      А на четвертый - просто скандалистка.
      Иль не видали вы, какие сцены
      Девицы учиняли нам до брака?
      А что же будет после? Неужели
      Нам штучки их терпеть?
      Hантоле
      Вы это все
      Придумали.
      Мирабель
      Чтоб сохранить свободу.
      Найди я то в девицах, что искал...
      Ла Кастр
      Дур и трусих, тебе во всем покорных?
      Переменись!
      Мирабель
      Переменюсь не раньше,
      Чем с женщиной, меня достойной, встречусь.
      Тогда вернусь я и останусь с ней,
      А до тех пор бродить по миру буду.
      Мне в море жизни легче утонуть,
      Чем в гавань брака свой направить путь.
      Входят Пиньяк и Беллер.
      Пиньяк
      Решился ты?
      Мирабель
      Конечно. Я опять
      Отправлюсь в путешествие.
      Пиньяк
      Мы тоже.
      Мы вновь к твоим услугам, вновь готовы
      С тобой искать в чужих краях удачи,
      Затем что в наших ждут нас лишь насмешки.
      Беллер
      Ужель вам никогда не приходилось
      Читать иль слышать о стране счастливой
      (Пусть до нее десятки лет пути
      И под звездой лежит она зловещей),
      Где женщин нет и не было от века,
      Где нет и духу этих гнусных тварей
      С их гнусными пороками? Туда,
      Где преступленьем тяжким почитают
      Признанье в том, что матерью рожден ты,
      Изменой черной - к женщине любовь,
      Уехал бы охотно я.
      Ла Кастр
      В скитанья
      И вы пуститься жаждете?
      Беллер
      Да как!
      Жить на луне и там чинить заборы
      И то милей, чем здесь терпеть обиды.
      Hантоле
      Но почему вы не открылись мне?
      Я б дочерей своих сумел приструнить.
      Мечтаю я пристроить их. Вы ж оба
      Достойные богатые дворяне.
      Я знаю ваши семьи. Почему ж
      Вы мне о ваших чувствах не сказали?
      Еще раз попытайтесь, а затем
      Я сам вмешаюсь в дело.
      Беллер
      Нет уж, лучше
      Лудить кастрюли или делать гвозди!
      Ведь даже королевские гвардейцы
      Ничтожные пигмеи то сравненью
      С девицами такими. К ним явлюсь я
      Не раньше, чем вы ссудите мне панцирь
      И две-три мощных пушки.
      Hантоле
      Но они же