Цыганская сага - Княжна-цыганка

– Господин офицер, миленький, да за что же?! Да что же это, что же за проклятье на наши головы бедные, чем мы виноваты, что сделали?! Да что за времена настали, если цыган стрелять начали, людей неповинных убивать? Господин офицер, опомнитесь, не по-божески это, не по-людски!

Мери не отрываясь смотрела в лицо полковника, и ужас все крепче и крепче сжимал горло. Девушка видела, что этому человеку за два года войны приходилось, верно, сотни раз выслушивать подобные вопли, мольбы и проклятия, что они уже не трогают и не волнуют его и что, возможно, он их даже не слышит. Догадка Мери полностью подтвердилась, когда полковник, с досадой оттолкнув ногой вцепившуюся в его сапог Копченку, коротко велел казакам: «Выполняйте».

Сноски

1

Боже мой… (цыганск.)

2

Пропали мы (цыганск.).

3

Тетушка (цыганск.).

4

Милая (цыганск.).

5

От «гаджи» – нецыганка.

6

Нецыгане (цыганск.).

7

Большой человек (цыганск.).

8

От «ракли» – девушка-нецыганка.

9

Котляры (кэлдэраря) – этнографическая группа румынских цыган, отличающаяся ярким и самобытным женским костюмом.

10

Сестренка (цыганск.).

11

Доказательство девственности невесты на свадебной рубашке или простыне.

12

Меришка у барина пирожные украла! (цыганск.)

13

От «романы чай» – цыганская девочка, цыганка (цыганск.).

14

Девчата! (цыганск.)

15

Господи, отцы мои… (цыганск.)

16

Железный (цыганск.).

17

Добытчица (цыганск.).

18

Добыча (цыганск.).

19

Мама (цыганск.).

20

Хорошо (цыганск.).

21

Господа! (цыганск.)

22

Белые! (цыганск.)

23

Девочка (цыганск.).

24

Сукин сын (груз.).

25

Ребята (цыганск.).

26

Пропали мы, мертвецы пришли!!! (цыганск.)

27

С богом… (цыганск.)

Конец бесплатного ознакомительного фрагмента.